---

《法華經》對勘材料

第590頁 / 共4097頁

---

序號1-58

梵語	śṛṇomi paśyāmi ca mañjughoṣa iha sthito īdṛśakāni tatra [1-58-1] / anyā viśeṣāṇa sahasra-koṭyaḥ pradeśa-mātraṃ tatu arṇayiṣye [1-58-2] //12//
梵語非連聲形式	śṛṇomi paśyāmi ca mañjughoṣa iha sthitas īdṛśakāni tatra / anyā viśeṣāṇa sahasra-koṭyas pradeśa-mātram tatu varṇayiṣye
護譯	仁者溥首　　彼所言說　 我立住此　　今悉見聞 及餘無數 　諸億千眾　　在此遊居　　吾悉覩眄
什譯	文殊師利　 我住於此　　見聞若斯　 及千億事　 如是眾多　　今當略說

序號1-58-2

梵語	anyās viśeṣāṇa sahasra-koṭyas [1-58-2-1] pradeśa-mātram [1-58-2-2] tatu [1-58-2-3] varṇayiṣye [1-58-2-4]
現代漢譯	以及其他眾多千億殊特，我將述說其中一二。

序號1-58-2-1

梵語	anyās viśeṣāṇa sahasra-koṭyas
現代漢譯	餘諸億千殊特。
護譯	餘無數諸億千眾。
什譯	千億事如是眾多

●	anyās ⇨ anya adj.f.pl.Ac. 其他的。修飾sahasra-koṭyas。
●	viśeṣāṇa ⇨ viśeṣa m.pl.G. 差別、殊特。受sahasra-koṭyas支配。
●	sahasra-koṭyas ⇨ sahasra-koṭī f.pl.Ac. 億千。相違釋。

第590頁 / 共4097頁