---

《法華經》對勘材料

第606頁 / 共4097頁

---

序號1-60

梵語	dadanti dānāni tathaiva ke-cid dhanaṃ hiraṇyaṃ rajataṃ suvarṇaṃ [1-60-1] / muktā-maṇiṃ śaṅkha-śilā-pravāḍaṃ dāsāṃś ca dāsī-ratha-aśva-eḍakān [1-60-2] //14//
梵語非連聲形式	dadanti dānāni tathā eva ke-cid dhanam hiraṇyam rajatam suvarṇam / muktā-maṇim śaṅkha-śilā-pravāḍam dāsān ca dāsī-ratha-aśva-eḍakān
護譯	或有放捨　 諸所財業　 而行布施　　金銀珍寶　 明月真珠　　車渠馬腦　 奴婢車乘 床臥機榻
什譯	或有行施　 　金銀珊瑚　　真珠摩尼　 車磲馬腦　　 金剛諸珍　　奴婢車乘

序號1-60-1

梵語	dadanti dānāni [1-60-1-1] tathā eva [1-60-1-2] ke-cid [1-60-1-3] dhanam [1-60-1-4] hiraṇyam [1-60-1-5] rajatam [1-60-1-6] suvarṇam [1-60-1-7]
現代漢譯	有些菩薩施捨財富珍寶：金、銀、

序號1-60-1-2

梵語	tathā-eva
現代漢譯	同樣地。

●	tathā ⇨ adv. 如此、同樣地。
●	eva ⇨ adv. 就是，才是。強調語，放在所強調的詞語之後。

第606頁 / 共4097頁