《法華經》對勘材料
 |
 |
第641頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-62
| 梵語 | traidhātuke śreṣṭha-viśiṣṭa-yānaṃ yad buddha-yānaṃ sugatehi varṇitaṃ [1-62-1] / ahaṃ pi tasyo bhavi kṣipra-lābhī dadanti dānāni im’ īdṛśāni [1-62-2] //16// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | traidhātuke śreṣṭha-viśiṣṭa-yānam yad buddha-yānam sugatehi varṇitam/ aham pi tasyas bhavi kṣipra-lābhī dadanti dānāni ima īdṛśāni |
| 護譯 | 安住所歎 正覺大乘 遊於三界 而無所猗 其人速逮 得獲斯願 |
| 什譯 | 三界第一 諸佛所歎 |
序號1-62-2 
| 梵語 | aham [1-62-2-1] pi [1-62-2-2] tasyas bhavi [1-62-2-3] [1-62-2-4] kṣipra-lābhī [1-62-2-5] dadanti [1-62-2-6] dānāni ima īdṛśāni [1-62-2-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 他們想著： “願我成為快速得到此乘的人” 而施捨如此種種布施。 |
序號1-62-2-5
| 梵語 | kṣipra-lābhī |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kṣipra-lābhin |
| 梵語標註 | adj.m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 快速得到...的[人]。持業釋。 |
| 護譯 | 速逮得獲。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | kṣipra ⇨ adj. 速疾、不久、應時。 |
|---|---|
| ● | lābhin ⇨ adj. 得到...的[人]。 |
|
|
第641頁 / 共4097頁 |  |
|
|