---

《法華經》對勘材料

第668頁 / 共4097頁

---

序號1-65

梵語	śirāṃsi ke-cin nayanāni ke-cid dadanti ke-cit pravar’ ātmabhāvān [1-65-1] / dattvā ca dānāni prasanna-cittāḥ prārthenti jñānaṃ hi tathāgatānām [1-65-2] //19//
梵語非連聲形式	śirāṃsi ke-cid nayanāni ke-cid dadanti ke-cid pravara-ātmabhāvān / dattvā ca dānāni prasanna-cittās prārthenti jñānam hi tathāgatānām
護譯	復有捨身　　給諸所有　 頭眼支體 無所遺愛　　 所以布施　　用成佛道 志願逮獲　 如來聖慧
什譯	又見菩薩　頭目身體　　欣樂施與　　求佛智慧

序號1-65-1

梵語	śirāṃsi ke-cid nayanāni ke-cid [1-65-1-1] dadanti [1-65-1-2] ke-cid pravara-ātmabhāvān [1-65-1-3]
現代漢譯	有些菩薩施捨頭顱、眼睛，有些菩薩[施捨]最寶貴的身軀。

序號1-65-1-3

梵語	ke-cid pravara-ātmabhāvān
現代漢譯	有些菩薩[施捨]最上身。
護譯	支體。
什譯	身體

●	ke-cid ⇨ ka-cid inter.m.pl.N. 某些、有些。指布施的菩薩。
●	pravara-ātmabhāvān ⇨ 最勝身、最寶貴的身體。持業釋（形容詞關係）。
	pravara ⇨ adj.m.pl.Ac. 最勝、第一。
	ātmabhāvān ⇨ ātma-bhāva m.pl.Ac. 自我、自身、身體。依主釋（屬格關係）。
	ātma ⇨ ātman m. 自我、自己、靈魂。
	bhāva ⇨ m.... 的存在狀態。

第668頁 / 共4097頁