---

《法華經》對勘材料

第721頁 / 共4097頁

---

序號1-69

梵語	kāṃś-cic ca paśyāmy ahu bodhisattvān giri-kandareṣu praviśanti dhīrāḥ [1-69-1] / vibhāvayanto imu buddha-jñānaṃ paricintayanto hy upalakṣayanti [1-69-2] //23//
梵語非連聲形式	kān-cic ca paśyāmi ahu bodhisattvān giri-kandareṣu praviśanti dhīrāḥ / vibhāvayantas imu buddha-jñānam paricintayantas hi upalakṣayanti
護譯	吾復瞻見 　開士之黨　　英雄儔疋　　出入山穀專精思惟　 歷察眾相 分別講說 　演諸佛乘
什譯	又見菩薩　　勇猛精進　　入於深山　思惟佛道

序號1-69-2

梵語	vibhāvayantas [1-69-2-1] imu buddha-jñānam [1-69-2-2] paricintayantas [1-69-2-3] hi [1-69-2-4] upalakṣayanti [1-69-2-5]
現代漢譯	他們深思、熟慮、觀察此佛慧。

序號1-69-2-2

梵語	imu buddha-jñānam
現代漢譯	此佛智慧。
護譯	諸佛乘。
什譯	佛道。

●	imu ⇨ idam dem.pron.n.sg.Ac. 這。限定buddha-jñānam。
●	buddha-jñānam ⇨ buddha-jñāna n.sg.Ac. 佛智。依主釋（屬格關係）。
	buddha ⇨ m. 佛陀、覺者。
	jñāna ⇨ n. 智慧。

第721頁 / 共4097頁