《法華經》對勘材料
 |
 |
第68頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-7
| 梵語 | aśītyā ca bodhisattva-sahasraiḥ sārdhaṃ [1-7-1] sarvair avaivartikair eka-jāti-pratibaddhair [1-7-2] yad utānuttarāyāṃ samyak-saṃbodhau |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | aśītyā ca bodhisattva-sahasrais sārdham sarvais avaivartikais eka-jāti-pratibaddhais yad uta anuttarāyām samyak-saṃbodhau |
| 現代漢譯 | 同住的還有八萬名菩薩，皆於無上正等覺不退轉，只被一次出生所繫縛。 |
| 注 | pl.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。 |
| 護譯 | 菩薩八萬皆不退轉。堅住無上正真之道。 |
| 什譯 | 菩薩摩訶薩八萬人，皆於阿耨多羅三藐三菩提不退轉。 |
序號1-7-1 
| 梵語 | aśītyā bodhisattva-sahasrais [1-7-1-1] sārdham [1-7-1-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 和八萬菩薩在一起。 |
| 護譯 | 菩薩八萬。 [注] I.+adv.↔主謂結構，“菩薩” 充當主題3。 |
| 什譯 | 菩薩摩訶薩八萬人。 [注] I.+adv.↔主謂結構，“菩薩摩訶薩” 充當主題3。 |
序號1-7-1-2
| 梵語 | sārdham |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 現代漢譯 | 一起，俱。 |
|
|
第68頁 / 共4097頁 |  |
|
|