---

《法華經》對勘材料

第853頁 / 共4097頁

---

序號1-79

梵語	kṣāntī-balā ke-ci jinasya putrā adhimāna-prāptāna kṣamanti bhikṣuṇāṃ [1-79-1] / ākrośa-paribhāṣa tathaiva tarjanāṃ kṣāntyā hi te prasthita agra-bodhiṃ [1-79-2] //33//
梵語非連聲形式	kṣāntī-balās ke-ci jinasya putrās adhimāna-prāptāna kṣamanti bhikṣuṇām / ākrośa-paribhāṣa tathaiva tarjanām kṣāntyā hi te prasthita agra-bodhim
護譯	最勝之子　 據忍辱力　 為諸貢高　　卑下謙順輕毀罵詈 若撾捶者　　其求佛道　　默然不校
什譯	又見佛子　　 住忍辱力　 增上慢人　　惡罵捶打　　皆悉能忍　 以求佛道

序號1-79-2

梵語	ākrośa-paribhāṣa [1-79-2-1] tathaiva [1-79-2-2] tarjanām [1-79-2-3] kṣāntyā [1-79-2-4] hi [1-79-2-5] te [1-79-2-6] prasthita [1-79-2-7] agra-bodhim [1-79-2-8]
現代漢譯	輕賤和詈罵，他們憑藉忍辱，追求至上菩提。

序號1-79-2-8

梵語	agra-bodhim
梵語非連聲形式	agra-bodhi
梵語標註	f.sg.Ac.
現代漢譯	無上道、妙菩提。持業釋（形容詞關係）。
護譯	佛道。
什譯	佛道

●	agra ⇨ adj. 第一的、最勝的。
●	bodhi ⇨ f. 開悟、覺悟。音譯爲菩提。

第853頁 / 共4097頁