《法華經》對勘材料
 |
 |
第869頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-81
| 梵語 | vikṣepa-cittaṃ ca vivarjayantān ekāgra-cittān vana-kandareṣu [1-81-1] / dhyāyanta varṣāṇa sahasra-koṭyo dhyānena te prasthita agra-bodhiṃ [1-81-2] //35// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | vikṣepa-cittam ca vivarjayantān ekāgra-cittān vana-kandareṣu / dhyāyanta varṣāṇa sahasra-koṭyas dhyānena te prasthita agra-bodhim |
| 護譯 | 蠲除諸穢 憒亂之意 建立一心 消滅隱蓋 禪思思惟 億百千歲 布施立意 求尊佛道 |
| 什譯 | 一心除亂 攝念山林 億千萬歲 以求佛道 |
序號1-81-1 
| 梵語 | vikṣepa-cittam [1-81-1-1] ca [1-81-1-2] vivarjayantān [1-81-1-3] ekāgra-cittān [1-81-1-4] vana-kandareṣu [1-81-1-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 在森林裏的山洞中，摒除散亂之心，專注於一境，數千億年，專心修禪。 |
序號1-81-1-4
| 梵語 | ekāgra-cittān |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | eka-agra-citta |
| 梵語標註 | adj.m.pl.Ac. |
| 現代漢譯 | 心專注於一境。依主釋（位格關係）。 |
| 護譯 | 建立一心。 |
| 什譯 | 一心。 |
| ● | eka-agra ⇨ m. 一點、一個目標。 |
|---|---|
| eka ⇨ num. 一。 | |
| agra ⇨ adj. 點、目標。 | |
| ● | citta ⇨ n. 心。 |
|
|
第869頁 / 共4097頁 |  |
|
|