---

《法華經》對勘材料

第872頁 / 共4097頁

---

序號1-81

梵語	vikṣepa-cittaṃ ca vivarjayantān ekāgra-cittān vana-kandareṣu [1-81-1] / dhyāyanta varṣāṇa sahasra-koṭyo dhyānena te prasthita agra-bodhiṃ [1-81-2] //35//
梵語非連聲形式	vikṣepa-cittam ca vivarjayantān ekāgra-cittān vana-kandareṣu / dhyāyanta varṣāṇa sahasra-koṭyas dhyānena te prasthita agra-bodhim
護譯	蠲除諸穢 憒亂之意　 建立一心　　消滅隱蓋　禪思思惟　　億百千歲　 布施立意　 求尊佛道
什譯	一心除亂　 攝念山林　 億千萬歲　　以求佛道

序號1-81-2

梵語	dhyāyanta [1-81-2-1] varṣāṇa sahasra-koṭyas [1-81-2-2] dhyānena [1-81-2-3] te [1-81-2-4] prasthita [1-81-2-5] agra-bodhim [1-81-2-6]
現代漢譯	他們憑藉禪定，追求至高菩提。

序號1-81-2-2

梵語	varṣāṇa sahasra-koṭyas
現代漢譯	數千億年。
護譯	億百千歲。
什譯	億千萬歲。

●	varṣāṇa ⇨ varṣa f.pl.G. 年、歲、雨、夏安居。受sahasra-koṭyas支配。
●	sahasra-koṭyas ⇨ sahasra-koṭī f.pl.Ac. 千億。相違釋。

第872頁 / 共4097頁