---

《法華經》對勘材料

第910頁 / 共4097頁

---

序號1-85

梵語	ārāma cokṣāṃś ca mano-ramāṃś ca 　　　phalair upetān kusumaiś ca citraiḥ [1-85-1] / divā-vihārārtha dadanti ke-cit saśravakāṇāṃ puruṣa-rṣabhāṇāṃ [1-85-2] //39//
梵語非連聲形式	ārāma cokṣān ca mano-ramān ca phalais upetān kusumais ca citrais / divā-vihārārtha dadanti ke-cid saśravakāṇām puruṣa-rṣabhāṇām
護譯	所覩園觀　　 樹葉華實　 具足鮮淨　　悅可人意 夙夜修行 　 兼加進獻　　上人正士　　諸聲聞等
什譯	清淨園林　　華菓茂盛　 流泉浴池　 施佛及僧

序號1-85-1

梵語	ārāma cokṣān ca mano-ramān ca [1-85-1-1] phalais upetān kusumais ca citrais [1-85-1-2]
現代漢譯	有些菩薩將清淨可愛花果茂盛的園林。

序號1-85-1-2

梵語	phalais upetān kusumais ca citrais
現代漢譯	具有各種花菓的。修飾ārāma。
護譯	樹葉華實。
什譯	華菓。

●	phalais ⇨ phala n.pl.I. 被眾果實。
●	kusumais ⇨ kusuma n.pl.I. 被眾花、酤蘇摩（華）。
●	citrais ⇨ citra adj.n.pl.I. 種種、雜類。修飾phalais和kusumais。
●	upetān ⇨ upa- √i ppp.m.pl.Ac. 具足、所成。 護譯： 具足。 什譯： 茂盛。

第910頁 / 共4097頁