---

《法華經》對勘材料

第946頁 / 共4097頁

---

序號1-88

梵語	nirīhakān dharma prajñānamānā dvayaṃ pravṛttāḥ khaga-tulya-sādṛśān [1-88-1] / anopaliptāḥ sugatasya putrāḥ prajñāya te prasthita agra-bodhiṃ [1-88-2] //42//
梵語非連聲形式	nirīhakān dharma prajñānamānā dvayam pravṛttās khaga-tulya-sādṛśān / anopaliptās sugatasya putrās prajñāya te prasthita agra-bodhim
護譯	曉了觀察　不祕悋法　 滅除三事　　寂等如空　安住之子　 悉無所著　　斯等智慧　　求尊佛道
什譯	或見菩薩　　觀諸法性　　無有二相 　猶如虛空 又見佛子　　心無所著　 以此妙慧　　求無上道

序號1-88-2

梵語	anopaliptās [1-88-2-1] sugatasya putrās [1-88-2-2] prajñāya [1-88-2-3] te [1-88-2-4] prasthita agra-bodhim [1-88-2-5] [1-88-2-6]
現代漢譯	善逝諸子心無染著，憑藉智慧，追求至高菩提。

序號1-88-2-2

梵語	sugatasya putrās
現代漢譯	諸佛子。
護譯	安住之子。
什譯	佛子。

●	sugatasya ⇨ sugata m.sg.G. 善逝的、佛的。
●	putrās ⇨ putra m.pl.N. 兒子們。

第946頁 / 共4097頁