《法華經》對勘材料
 |
 |
第958頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-89
| 梵語 | bhūyaś ca paśyāmy ahu mañjughoṣa parinirvṛtānāṃ sugatāna śāsane [1-89-1] / utpanna-dhīrā bahu-bodhisattvāḥ kurvanti sat-kāru jināna dhātuṣu [1-89-2] //43// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bhūyas ca paśyāmi ahu mañjughoṣa parinirvṛtānām sugatāna śāsane / utpanna-dhīrās bahu-bodhisattvās kurvanti sat-kāru jināna dhātuṣu |
| 護譯 | 溥柔軟音 吾復覩見 諸滅度佛 安住開化諸所現在 大菩薩眾 鹹共奉敬 最勝舍利 |
| 什譯 | 文殊師利 又有菩薩 佛滅度後 供養舍利 |
序號1-89-2 
| 梵語 | utpanna-dhīrās [1-89-2-1] bahu-bodhisattvās [1-89-2-2] kurvanti sat-kāru [1-89-2-3] jināna dhātuṣu [1-89-2-4] [1-89-2-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 眾多勇猛堅定的菩薩，供養諸佛遺骨。 |
序號1-89-2-1
| 梵語 | utpanna-dhīrās |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | utpanna-dhīra |
| 梵語標註 | adj.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 生起勇猛。持業釋（形容詞關係）。 |
| ● | utpanna ⇨ ud-√pad ppp. 生起。 |
|---|---|
| ● | dhīra ⇨ adj. 勇猛、堅固。 |
|
|
第958頁 / 共4097頁 |  |
|
|