---

《法華經》對勘材料

第1016頁 / 共4097頁

---

序號1-94

梵語	ahaṃś c’imāś co bahu-prāṇa-koṭya iha sthitāḥ paśyiṣu sarvam etat [1-94-1] / prapuṣpitaṃ lokam imaṃ sadevakaṃ jinena muktā iyam eka-raśmiḥ [1-94-2] //48//
梵語非連聲形式	aham ca imās co bahu-prāṇa-koṭyas iha sthitās paśyiṣu sarvam etat / prapuṣpitam lokam imam sadevakam jinena muktā iyam eka-raśmis
護譯	於斯人眾　 　無數億千 悉遙覩見　　煒曄斒斕　衣毛為竪 眷屬馳造　　欲見最勝　　顯發光明
什譯	佛放一光 我及眾會　　見此國界　種種殊妙

序號1-94-2

梵語	prapuṣpitam lokam imam sadevakam [1-94-2-1] jinena [1-94-2-2] muktā [1-94-2-3] iyam eka-raśmis [1-94-2-4]
現代漢譯	當勝者放出這一束光芒，包含天的這個世界開滿了花。

序號1-94-2-1

梵語	prapuṣpitam lokam imam sadevakam
現代漢譯	包含天的這個世界開滿了花。
護譯	（無）。
什譯	此國界。

●	prapuṣpitam ⇨ pra-√puṣp ppp.m.sg.Ac. 已開滿花的、已遍布花的。
●	lokam ⇨ loka m.sg.Ac. 世間、世界。
●	imam ⇨ idam dem.pron.m.sg.Ac. 這。
●	sadevakam ⇨ sa-devaka adj.m.sg.Ac. 有天。

第1016頁 / 共4097頁