---

《法華經》對勘材料

第3625頁 / 共4097頁

---

序號4-101

梵語	evaṃ ca taṃ bhartsiya tasmi kāle saṃśleṣayet taṃ punar eva paṇḍitaḥ [4-101-1] / suṣṭhuṃ khalu karma karoṣi atra putro ’si vyaktaṃ mama nātra saṃśayaḥ [4-101-2] //27//
護譯	於時復為，娉索妻婦，敖黠長者，以此漸教，子汝當應，分部之業，吾愛子故，心無所疑。
什譯	如是苦言:‘汝當勤作。’又以軟語:‘若如我子。’

序號4-101-2

梵語	suṣṭhuṃ [4-101-2-1] khalu [4-101-2-2] karma [4-101-2-3] karoṣi [4-101-2-4] atra [4-101-2-5] [4-101-2-11] putro [4-101-2-6] ’si [4-101-2-7] vyaktaṃ [4-101-2-8] mama [4-101-2-9] [4-101-2-10] nātra saṃśayaḥ [4-101-2-12]
梵語非連聲形式	suṣṭhum khalu karma karoṣi atra putraḥ asi vyaktam mama na atra saṃśayaḥ
現代漢譯	你在這兒的確做得很好，顯然你是我的兒子，無庸置疑。

序號4-101-2-12

梵語	saṃśayaḥ
梵語非連聲形式	saṃ-śaya < saṃ-√śī
梵語標註	m.sg.N.
現代漢譯	疑惑、猶豫。
護譯	心所疑。
什譯	（無）。

●	saṃ-√śī ⇨ 變軟弱無力；疑惑、猶豫不決。
	sam ⇨ pref. 完全。
	√śī ⇨ 躺下來、躺下來睡覺、睡覺。

第3625頁 / 共4097頁