---

《法華經》對勘材料

第3694頁 / 共4097頁

---

序號4-107

梵語	pañcāśa varṣāṇi supūrṇakāni anye ca ato viṃśatiye mi dṛṣṭaḥ [4-107-1] / amukātu nagarātu mamaiṣa naṣṭo ahaṃ ca mārganta ihaivam āgataḥ [4-107-2] //33//
護譯	‘在於他國，梁昌求食，窮厄困極，今乃來歸，與之別離，二三十年。今至此國，乃得相見，在於某城。而亡失之，于此求索，自然來至。
什譯	經五十歲。自見子來，已二十年。昔於某城，而失是子，周行求索，遂來至此。

序號4-107-1

梵語	pañcāśa varṣāṇi supūrṇakāni [4-107-1-1] anye [4-107-1-2] ca [4-107-1-3] ato [4-107-1-4] viṃśatiye [4-107-1-5] mi [4-107-1-6] dṛṣṭaḥ [4-107-1-7]
梵語非連聲形式	pañcāśa varṣāṇi supūrṇakāni anye ca atas viṃśatiye mi dṛṣṭaḥ
現代漢譯	（失蹤）足足有五十年整，此後二十年間，才（一直）被我看到。

序號4-107-1-1

梵語	pañcāśa varṣāṇi supūrṇakāni
現代漢譯	五十年整。
護譯	二三十年。
什譯	經五十歲。

●	pañcāśa ⇨ pañcāśat f.sg.N. 五十。
●	varṣāṇi ⇨ varṣa n.pl.N. 年。
●	supūrṇakāni ⇨ su-pūrṇa-ka adj.n.pl.N. 滿。修飾varṣāṇi。
	su ⇨ pref. 完全地。
	pūrṇa ⇨ <√pṛ 充滿的、完成的、整個的。
	√pṛ ⇨ 充滿。

第3694頁 / 共4097頁