---

《法華經》對勘材料

第3720頁 / 共4097頁

---

序號4-108

梵語	sarvasya dravyasya ayaṃ prabhur me etasya niryātayi sarva aśeṣataḥ [4-108-1] / karotu kāryaṃ ca pitur dhanena sarvaṃ kuṭumbaṃ ca dadāmi etat [4-108-2] //34//
護譯	‘我之財物，無所乏少，今悉現在，於斯完具，一切皆以，持用相與，卿當執禦，父之基業。’
什譯	凡我所有，舍宅人民，悉以付之，恣其所用。

序號4-108-2

梵語	karotu [4-108-2-1] kāryaṃ [4-108-2-2] ca [4-108-2-3] pitur dhanena [4-108-2-4] sarvaṃ kuṭumbaṃ ca [4-108-2-5] dadāmi [4-108-2-6] etat
梵語非連聲形式	karotu kāryam ca pituḥ dhanena sarvam kuṭumbam ca dadāmi etat
現代漢譯	讓他用父親的財富做該做的事。我把整個家產全給（這人）。

序號4-108-2-5

梵語	sarvam kuṭumbam etat
現代漢譯	這整個財產。
護譯	一切皆。
什譯	（無）。

●	sarvam ⇨ sarva adj.n.sg.Ac. 一切、全部、所有。
●	kuṭumbam ⇨ kuṭumba n.sg.Ac. 家產、家庭。
●	etat ⇨ etad dem.n.sg.Ac. 這。

第3720頁 / 共4097頁