《法華經》對勘材料
 |
 |
第2347頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-11
| 梵語 | atha khalu bhagavan sa daridra-puruṣa āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetor grāma-nagara-nigama-janapada-rāṣṭra-rāja-dhānīṣu paryaṭamāno ’nupūrveṇa yatrāsau puruṣo bahu-dhana-hiraṇya-suvarṇa-kośa-koṣṭhāgāras tasyaiva pitā vasati tan nagaram anuprāpto bhavet [4-11-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetoḥ grāma-nagara-nigama-janapada-rāṣṭra-rāja-dhānīṣu paryaṭamānaḥ anupūrveṇa yatrāsau puruṣaḥ bahu-dhana-hiraṇya-suvarṇa-kośa-koṣṭhāgāraḥ tasya eva pitā vasati tad nagaram anuprāptaḥ bhavet |
| 現代漢譯 | “世尊啊！這時，這個窮人為了求索衣食，遊走在諸村落、城邑、集市、鄉村、王國和王城之中，逐漸地便到達這座城邑。他的父親，那位有眾多貯藏金器財寶的寶庫和倉庫的人，就住在那兒。 |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “子厄求食，周行國邑、城營、村落，造富長者。 |
| 什譯 | “時貧窮子遊諸聚落，經歷國邑，遂到其父所止之城。 |
序號4-11-1 
| 梵語 | atha khalu [4-11-1-1] bhagavan [4-11-1-2] sa daridra-puruṣa [4-11-1-3] āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetor [4-11-1-4] grāma-nagara-nigama-janapada-rāṣṭra-rāja-dhānīṣu [4-11-1-5] paryaṭamāno [4-11-1-6] ’nupūrveṇa [4-11-1-7] yatr [4-11-1-8] āsau puruṣo [4-11-1-9] bahu-dhana-hiraṇya-suvarṇa-kośa-koṣṭhāgāras [4-11-1-10] tasyaiva pitā [4-11-1-11] vasati [4-11-1-12] tan nagaram [4-11-1-13] anuprāpto bhavet [4-11-1-14] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ āhāra-cīvara-paryeṣṭi-hetoḥ grāma-nagara-nigama-janapada-rāṣṭra-rāja-dhānīṣu paryaṭamānaḥ anupūrveṇa yatrāsau puruṣaḥ bahu-dhana-hiraṇya-suvarṇa-kośa-koṣṭhāgāraḥ tasya eva pitā vasati tad nagaram anuprāptaḥ bhavet |
| 現代漢譯 | “世尊啊！這時，這個窮人為了求索衣食，遊走在諸村落、城邑、集市、鄉村、王國和王城之中，逐漸地便到達這座城邑。他的父親，那位有眾多貯藏金器財寶的寶庫和倉庫的人，就住在那兒。 |
| 注 | 新主題句 |
| 護譯 | “子厄求食，周行國邑、城營、村落，造富長者。 |
| 什譯 | “時貧窮子遊諸聚落，經歷國邑，遂到其父所止之城。 |
序號4-11-1-1
| 梵語 | atha khalu |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這時。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 時。 [注] 句首小品詞，有轉換話題的功能↔時間詞，有話題轉換的功能 |
| ● | atha ⇨ adv. 這時。 |
|---|---|
| ● | khalu ⇨ indec. 確實。 |
| ● | bahu ⇨ adj. 眾多。 |
| ● | dhana-hiraṇya-suvarṇa-kośakoṣṭhāgāra ⇨ 貯藏財富、金器和金子的寶庫和倉庫。依主釋（屬格關係）。 |
| dhana-hiraṇya-suvarṇa ⇨ n. 財寶和金器。相違釋。 | |
| dhana ⇨ n. 財富。 | |
| hiraṇya ⇨ n. 金器。 | |
| suvarṇa ⇨ n. 金。 | |
| kośa-koṣṭhāgāra ⇨ m. 寶庫和倉庫。相違釋。 | |
| kośa ⇨ m. 寶庫。 | |
| koṣṭhāgāra ⇨ n. 倉庫。持業釋（同位語關係）。 | |
| koṣṭha ⇨ m.n. 倉庫。 | |
| agāra ⇨ n. 房。 | |
| ● | tasya ⇨ tad pers.3.m.sg.G. 他的。 |
| ● | eva ⇨ adv. 確實。 |
| ● | pitā ⇨ pitṛ m.sg.N. 父親。 |
| ● | tad ⇨ tad dem.n.sg.Ac. 這。限定nagaram。 |
| ● | nagaram ⇨ nagara n.sg.Ac. 城邑。 |
| ● | anuprāptaḥ ⇨ anu-pra-√āp ppp.m.sg.N. 達到、獲得。 |
| anu ⇨ pref. 隨。 | |
| pra ⇨ pref. 往前。 | |
| √āp ⇨ 達到、獲得。 | |
| ● | bhavet ⇨ √bhū opt.3.sg.P. 變成、發生、存在。助動詞。 |
|
|
第2347頁 / 共4097頁 |  |
|
|