---

《法華經》對勘材料

第3742頁 / 共4097頁

---

序號4-110

梵語	tathaiva cāsmāka vināyakena hīnādhimuktitva vijāniyāna [4-110-1] / na śrāvitaṃ buddha bhaviṣyatheti yūyaṃ kila śrāvaka mahya putrāḥ [4-110-2] //36//
護譯	大雄導師，教化我等，覩見下劣，樂喜小乘，度脫我輩，使得安隱，便複授決:‘當成佛道。’
什譯	佛亦如是，知我樂小，未曾說言:‘汝等作佛。’而說我等，得諸無漏，成就小乘，聲聞弟子。

序號4-110-1

梵語	tath [4-110-1-1] aiva [4-110-1-2] [4-110-1-3] cāsmāka [4-110-1-4] vināyakena [4-110-1-5] hīnādhimuktitva [4-110-1-6] vijāniyāna [4-110-1-7]
梵語非連聲形式	tathā eva ca asmāka vināyakena hīna-adhimuktitva vijāniyāna
現代漢譯	就像這樣，導師知道我們志向低下以後。

序號4-110-1-6

梵語	hīna-adhimuktitva
梵語非連聲形式	hīna-adhimukti-tva
梵語標註	n.sg.Ac.
現代漢譯	志向低下。依主釋（依格關係）。
護譯	下劣、樂喜小乘。
什譯	樂小。

●	hīna ⇨ adj. 低下的、卑劣的。
●	adhimukti ⇨ adhi-mukti f. 強烈的傾向；志向；信心。漢譯作信解、愛樂。搭配loc.。
	adhi ⇨ pref. 高於...的，在上面的，漢譯作增上。
	mukti ⇨ < mukta < ppp. of √muc f. 解脫。
	√muc ⇨ 釋放。
	tva ⇨ 形成中性抽象名詞的後綴。

第3742頁 / 共4097頁