《法華經》對勘材料
 |
 |
第3746頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-110
| 梵語 | tathaiva cāsmāka vināyakena hīnādhimuktitva vijāniyāna [4-110-1] / na śrāvitaṃ buddha bhaviṣyatheti yūyaṃ kila śrāvaka mahya putrāḥ [4-110-2] //36// |
|---|---|
| 護譯 | 大雄導師，教化我等，覩見下劣，樂喜小乘，度脫我輩，使得安隱，便複授決:‘當成佛道。’ |
| 什譯 | 佛亦如是，知我樂小，未曾說言:‘汝等作佛。’而說我等，得諸無漏，成就小乘，聲聞弟子。 |
序號4-110-2 
| 梵語 | na [4-110-2-1] śrāvitaṃ [4-110-2-2] buddha [4-110-2-3] bhaviṣyath [4-110-2-4] eti [4-110-2-5] yūyaṃ [4-110-2-6] kila [4-110-2-7] śrāvaka [4-110-2-8] mahya putrāḥ [4-110-2-9] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | na śrāvitam buddha bhaviṣyatha iti yūyam kila śrāvaka mahya putrāḥ |
| 現代漢譯 | 不說:‘你們應該成佛’ 而說:‘身為聲聞的你們，確實是我兒子’。 |
序號4-110-2-3
| 梵語 | buddha |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √budh |
| 梵語標註 | ppp.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 佛、覺悟。 |
| 護譯 | 佛道。 |
| 什譯 | 佛。 |
|
|
第3746頁 / 共4097頁 |  |
|
|