《法華經》對勘材料
 |
 |
第3781頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-113
| 梵語 | śrutvā ca asmāku jinasya putrā bodhāya bhāventi sumārgam agryam [4-113-1] / te vyākriyante ca kṣaṇasmi tasmin bhaviṣyatha buddha imasmi loke [4-113-2] //39// |
|---|---|
| 護譯 | 所當起立，視眾眼目，當于世間，得成佛道。 |
| 什譯 | 諸佛子等、從我聞法，日夜思惟，精勤修習。是時諸佛，即授其記:‘汝於來世，當得作佛。’ |
序號4-113-1 
| 梵語 | śrutvā [4-113-1-1] ca [4-113-1-2] asmāku [4-113-1-3] jinasya putrā [4-113-1-4] bodhāya [4-113-1-5] bhāventi [4-113-1-6] sumārgam agryam [4-113-1-7] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | śrutvā ca asmāku jinasya putrāḥ bodhāya bhāventi sumārgam agryam |
| 現代漢譯 | 聽完我們說法後，勝者諸子為了覺悟，便修習至尊善道 |
序號4-113-1-6
| 梵語 | bhāventi |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √bhū |
| 梵語標註 | caus.pres.3.pl.P. |
| 現代漢譯 | 使變成...，即修習。主語是jinasya putrāḥ。 |
| ● | √bhū ⇨ 變成。 |
|---|
|
|
第3781頁 / 共4097頁 |  |
|
|