---

《法華經》對勘材料

第3814頁 / 共4097頁

---

序號4-116

梵語	pratyātmikīṃ nirvṛti kalpayāma etāvatā jñānaṃ idaṃ na bhūyaḥ [4-116-1] / nāsmāka harṣo pi kadā-ci bhoti kṣetreṣu buddhāna śruṇitva vyūhān [4-116-2] //42//
護譯	意中自想，盡得滅度，不願志求，如此比慧。又聞大聖，諸佛國土，未曾有意，發歡喜者。
什譯	我等內滅，自謂為足，唯了此事，更無餘事。我等若聞，淨佛國土，教化眾生，都無欣樂。

序號4-116-1

梵語	pratyātmikīṃ [4-116-1-1] nirvṛti [4-116-1-2] kalpayāma [4-116-1-3] etāvatā [4-116-1-4] jñānaṃ idaṃ [4-116-1-5] na [4-116-1-6] bhūyaḥ [4-116-1-7]
梵語非連聲形式	pratyātmikīm nirvṛti kalpayāma etāvatā jñānam idam na bhūyaḥ
現代漢譯	我們把自己的涅槃看成這樣（的境界） : 此智無更上。。

序號4-116-1-1

梵語	pratyātmikīm
梵語非連聲形式	praty-ātmikī < praty-ātmika = praty-ātmaka
梵語標註	adj.f.sg.Ac.
現代漢譯	屬於一個人自己的。
護譯	意中自。
什譯	內自。

●	prati ⇨ pref. 對...。
●	ātmaka ⇨ < ātman + ka adj. 構成...的；具有...的性質的。
	ātma ⇨ ātman m. 自己、自我、本質、特性。
	ka ⇨ 構成形容詞或名詞的後綴。

第3814頁 / 共4097頁