《法華經》對勘材料
 |
 |
第3854頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-118
| 梵語 | suniḥspṛhā smā vaya dīrgha-rātraṃ bauddhasya jñānasya anuttarasya [4-118-1] / praṇidhānam asmāka na jātu tatra [4-118-2] iyaṃ parā niṣṭha jinena uktā [4-118-3] //44// |
|---|---|
| 護譯 | 常當修行，晝夜除慢。諸佛道誼，最無有上，未曾勸助，志存於彼。今乃究竟，具足最勝。 |
| 什譯 | 我等長夜，於佛智慧，無貪無著，無復志願；而自於法，謂是究竟。 |
序號4-118-2 
| 梵語 | praṇidhānam [4-118-2-1] asmāka [4-118-2-2] na jātu [4-118-2-3] tatra [4-118-2-4] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | praṇidhānam asmāka na jātu tatra |
| 現代漢譯 | 我們於此不起誓願。 |
序號4-118-2-3
| 梵語 | na jātu |
|---|---|
| 現代漢譯 | 不生。 |
| 護譯 | 未曾勸助。 |
| 什譯 | 無貪無著無復。 |
| ● | na ⇨ adv. 不，非，無。 |
|---|---|
| ● | jātu ⇨ √jan ppp.n.sg.N. 生起。主語是praṇidhānam。 |
|
|
第3854頁 / 共4097頁 |  |
|
|