---

《法華經》對勘材料

第2379頁 / 共4097頁

---

序號4-12

梵語	atha khalu bhagavan sa daridra-puruṣasya pitā bahu-dhana-hiraṇya-kośa-koṣṭhāgāras tasmin nagare vasamānas taṃ pañcāśad-varṣa-naṣṭaṃ putraṃ satata-samitam anusmaret [4-12-1] samanusmaramāṇaś ca na kasya-cid ācakṣed anyatraika evātmanādhyātmaṃ saṃtapyed evaṃ ca cintayet [4-12-2]
現代漢譯	“世尊啊！這時，窮人的父親住在城中，擁有許多貯藏金器財寶的寶庫和倉庫，經常思念已經失蹤了五十年的兒子。儘管思念，除了一個人獨自內心憂悔，不曾對任何人說起，他這樣思忖道:
注	新主題鏈
護譯	“適值秋節，入處城內，循行帑藏，與子別久，忽然思見，不知所在，自念一夫。
什譯	“父母念子，與子離別五十餘年，而未曾向人說如此事，但自思惟，心懷悔恨，自念:

序號4-12-2

梵語	samanusmaramāṇaś [4-12-2-1] ca [4-12-2-2] na [4-12-2-3] kasya-cid [4-12-2-4] ācakṣed [4-12-2-5] anyatra [4-12-2-6] ika [4-12-2-7] evātmanā [4-12-2-9] dhyātmaṃ [4-12-2-10] saṃtapyed [4-12-2-11] evaṃ [4-12-2-8] [4-12-2-12] ca cintayet [4-12-2-13]
梵語非連聲形式	samanusmaramāṇaḥ ca na kasya-cid ācakṣet anyatra ekaḥ eva ātmanā adhyātmam saṃtapyet evam ca cintayet
現代漢譯	儘管思念，除了一個人獨自內心憂悔，不曾對任何人說起。他這樣思忖道:
護譯	自念一夫:
什譯	而未曾向人說如此事，但自思惟，心懷悔恨，自念:

序號4-12-2-10

梵語	adhyātmam
梵語非連聲形式	adhy-ātma
梵語標註	adj.n.sg.A.
現代漢譯	→ adv. 個人地、私下地、在內地。
護譯	（無）。
什譯	心。

●	adhyātma ⇨ adhy-ātma adj. 自己的。
	adhi ⇨ pref. 在...上面，漢譯作增上。
	ātma ⇨ ātman m. 自己。ātma 是ātman的複合詞形。

第2379頁 / 共4097頁