《法華經》對勘材料
 |
 |
第3986頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-128
| 梵語 | arhanta-bhūtā vayam adya nātha [4-128-1] arhāmahe pūja sadevakātaḥ / lokāt samārātu sabrahmakātaḥ sarveṣa sattvāna ca antikātaḥ [4-128-2] //54// |
|---|---|
| 護譯 | 今日乃為，致無所著，以無著誼，為諸天說，世人魔王，及與梵天，為親一切，眾生之類。 |
| 什譯 | 我等今者，真阿羅漢，於諸世間，天人魔梵，普於其中，應受供養。 |
序號4-128-2 
| 梵語 | arhāmahe [4-128-2-1] pūja [4-128-2-2] sadevakātaḥ [4-128-2-3] lokāt [4-128-2-4] samārātu [4-128-2-5] sabrahmakātaḥ [4-128-2-6] sarveṣa sattvāna ca [4-128-2-8] antikātaḥ [4-128-2-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 值得從包含天、魔、梵天在內的世人，以及所有眾生身邊得到供養。 |
序號4-128-2-6
| 梵語 | sabrahmakātaḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | sa-brahma-ka |
| 梵語標註 | adj.m.sg.Ab. |
| 現代漢譯 | 包含梵天的。修飾lokāt。 |
| 護譯 | 梵天。 |
| 什譯 | 梵。 |
| ● | sa ⇨ pref. 具有...的；包含...的。 |
|---|---|
| ● | brahma ⇨ brahman m. 梵天。brahma是brahman的複合詞形。 |
| ● | ka ⇨ 構成形容詞或名詞的後綴。 |
|
|
第3986頁 / 共4097頁 |  |
|
|