《法華經》對勘材料
 |
 |
第3995頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-129
| 梵語 | ko nāma śaktaḥ pratikartu tubhyam udyukta-rūpo bahu-kalpa-koṭyaḥ [4-129-1] / suduṣkarāṇa īdṛśakā karoṣi suduṣkarāna yāna iha martya-loke [4-129-2] //55// |
|---|---|
| 護譯 | 何所名色，造立寂然，蠲除眾生，無億數劫，於是所造，甚難得值，計於世間，稀有及者。 |
| 什譯 | 世尊大恩，以稀有事，憐湣教化，利益我等，無量億劫，誰能報者。 |
序號4-129-1 
| 梵語 | ko nāma [4-129-1-2] śaktaḥ [4-129-1-1] [4-129-1-3] pratikartu [4-129-1-4] tubhyam [4-129-1-5] udyukta-rūpo [4-129-1-6] bahu-kalpa-koṭyaḥ [4-129-1-7] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kaḥ nāma śaktaḥ pratikartu tubhyam udyukta-rūpaḥ bahu-kalpa-koṭyaḥ |
| 現代漢譯 | 即使數億劫間都很努力，誰能報答你呢？ |
序號4-129-1-7
| 梵語 | bahu-kalpa-koṭyaḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bahu-kalpa-koṭī |
| 梵語標註 | f.pl.Ac. |
| 現代漢譯 | 數億劫間。持業釋（形容詞關係）。 |
| 護譯 | 無億數劫。 |
| 什譯 | 無量億劫。 |
| ● | bahu ⇨ adj. 眾多的。 |
|---|---|
| ● | kalpa-koṭī ⇨ 億劫。依主釋（屬格關係）。 |
| kalpa ⇨ m. 劫。 | |
| koṭī ⇨ f. 千萬，漢譯作 “億”。 |
|
|
第3995頁 / 共4097頁 |  |
|
|