---

《法華經》對勘材料

第2395頁 / 共4097頁

---

序號4-13

梵語	aham asmi jīrṇo vṛddho mahallakaḥ [4-13-1] prabhūtaṃ me hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭhāgāraṃ saṃvidyate [4-13-2] na ca me putraḥ kaścid asti [4-13-3] /mā haiva mama kāla-kriyā bhavet sarvam idam aparibhuktaṃ vinaśyet [4-13-4]
現代漢譯	“‘我年邁衰老，體弱無力。我雖然擁有大量儲藏金銀財寶和稻穀的寶庫和倉庫，卻連一個兒子也沒有。我一旦命終，這財富豈不就無人享用而全部散失。’
注	新主題鏈，對比式並列複句
護譯	“財富無量，橫濟遠近，竊惟:‘我老朽，耄垂至，假使終沒，室藏騷散。
什譯	“老朽，多有財物，金銀珍寶，倉庫盈溢；無有子息，一旦終沒，財物散失，無所委付。

序號4-13-4

梵語	mā haiva [4-13-4-1] mama [4-13-4-2] kāla-kriyā [4-13-4-3] bhavet [4-13-4-4] sarvam idam aparibhuktaṃ [4-13-4-5] vinaśyet [4-13-4-6]
梵語非連聲形式	mā ha eva mama kāla-kriyā bhavet sarvam idam aparibhuktam vinaśyet
現代漢譯	但願我不會死。（也但願）這一切（不會）無人享用而全部散失。
護譯	假使終沒室藏騷散。 [注] 分句
什譯	一旦終沒，財物散失，無所委付。 [注] 分句

序號4-13-4-1

梵語	mā ha eva
現代漢譯	以免...、但願不會...。常與動詞的祈願語氣連用。
護譯	假使。
什譯	一旦。

●	mā ⇨ adv. 不要。
●	ha ⇨ adv. 表強調。
●	eva ⇨ adv. 確實。

第2395頁 / 共4097頁