《法華經》對勘材料
 |
 |
第4077頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-135
| 梵語 | pratipatti darśeti bahu-prakāraṃ sattvāna sthānāni prajānamānaḥ [4-135-1] / nānādhimuktiṃ ca viditva teṣāṃ hetū-sahasrehi bravīti dharmam [4-135-2] //61// |
|---|---|
| 護譯 | 然大燈明，示無央眾，知諸黎庶，筋力所在，若幹種種，所憙樂願，因緣百千，而順開化。 |
| 什譯 | 知諸眾生，種種欲樂，及其志力。隨所堪任，以無量喻，而為說法。 |
序號4-135-2 
| 梵語 | nānādhimuktiṃ [4-135-2-1] ca [4-135-2-2] viditva [4-135-2-3] teṣāṃ [4-135-2-4] hetū-sahasrehi [4-135-2-5] bravīti [4-135-2-6] dharmam [4-135-2-7] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | nānā-adhimuktim ca viditva teṣām hetū-sahasrehi bravīti dharmam |
| 現代漢譯 | 知道他們的種種志向，便用數千因緣說法。 |
序號4-135-2-5
| 梵語 | hetū-sahasrehi |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | hetu-sahasra |
| 梵語標註 | n.pl.I. |
| 現代漢譯 | 用數千因緣。依主釋（屬格關係）。 |
| 護譯 | 因緣百千。 |
| 什譯 | 以無量喻。 |
| ● | hetu ⇨ m. 因。 |
|---|---|
| ● | sahasra ⇨ num. n. 千。 |
|
|
第4077頁 / 共4097頁 |  |
|
|