---

《法華經》對勘材料

第2420頁 / 共4097頁

---

序號4-16

梵語	atha khalu bhagavan sa daridra-puruṣa āhāra-cīvaraṃ paryeṣamāṇo ’nupūrveṇa yena tasya prabhūta-hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-krośa-koṣṭhāgārasya samṛddhasya puruṣasya niveśanaṃ tenopasaṃkrāmet [4-16-1]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ āhāra-cīvaram paryeṣamāṇaḥ anupūrveṇa yena tasya prabhūta-hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-krośa-koṣṭhāgārasya samṛddhasya puruṣasya niveśanam tena upasaṃkrāmet
現代漢譯	“世尊啊！這時，這個窮人因為求索衣食，漸漸走近這位寶庫眾多、糧倉殷實、金銀財富不計其數的興隆人家。
注	新主題句
護譯	“其子僥會，至長者家。
什譯	“世尊！爾時窮子傭賃展轉遇到父舍，住立門側。

序號4-16-1

梵語	atha khalu bhagavan sa daridra-puruṣa āhāra-cīvaraṃ paryeṣamāṇo ’nupūrveṇa yena tasya prabhūta-hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-krośa-koṣṭhāgārasya samṛddhasya puruṣasya niveśanaṃ tenopasaṃkrāme [4-16-1-6] [4-16-1-1] bhagavan [4-16-1-2] sa daridra-puruṣa [4-16-1-3] āhāra-cīvaraṃ paryeṣamāṇo [4-16-1-4] ’nupūrveṇa [4-16-1-5] yena tasya prabhūta-hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-krośa-koṣṭhāgārasya samṛddhasya puruṣasya [4-16-1-7] niveśanaṃ [4-16-1-8] tenopasaṃkrāmet [4-16-1-9]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ āhāra-cīvaram paryeṣamāṇaḥ anupūrveṇa yena tasya prabhūta-hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-krośa-koṣṭhāgārasya samṛddhasya puruṣasya niveśanam tena upasaṃkrāmet
現代漢譯	“世尊啊！這時，這個窮人因為求索衣食，漸漸走近這位寶庫眾多、糧倉殷實、金銀財富不計其數的興隆人家。
注	新主題句
護譯	“其子僥會，至長者家。
什譯	“世尊！爾時窮子傭賃展轉遇到父舍，住立門側。

序號4-16-1-6

梵語	yena…, tena upasaṃkrāmet
現代漢譯	往詣結構，意指走近...，搭配主格，如此處的niveśanam。

●	yena ⇨ yad rel.pron.n.sg.I.
●	tena ⇨ tad dem.n.sg.I.

第2420頁 / 共4097頁