---

《法華經》對勘材料

第2477頁 / 共4097頁

---

序號4-21

梵語	alaṃ me ciraṃ vilambitena [4-21-1] /mā haivāham iha vaiṣṭiko vā gṛhyeyānyataraṃ vā doṣam anuprāpnuyāṃ [4-21-2]
現代漢譯	“‘我可不要長期逗留，以免在這裏被抓去強迫勞役，或是受到別的傷害。’
注	新主題鏈，假設複句
護譯	（無）。
什譯	“‘若久住此，或見逼迫，強使我作。’

序號4-21-2

梵語	mā haiv [4-21-2-1] āham [4-21-2-2] iha [4-21-2-3] vaiṣṭiko [4-21-2-4] vā gṛhyey [4-21-2-5] ānyat [4-21-2-6] araṃ vā doṣam anuprāpnuyāṃ [4-21-2-7]
梵語非連聲形式	mā hā eva aham iha vaiṣṭikaḥ vā gṛhyeya anyataram vā doṣam anuprāpnuyām
現代漢譯	以免在這裡被抓去強迫勞役，或遭受別的傷害。
護譯	（無）。
什譯	或見逼迫，強使我作。 [注] 定式動詞↔結果主句

序號4-21-2-1

梵語	mā ha eva
現代漢譯	以免...；但願不要...。常與動詞的祈願語氣連用。
護譯	（無）。
什譯	或。

●	mā ⇨ adv. 勿、莫。
●	ha ⇨ adv. 表強調。
●	eva ⇨ adv. 確實。

第2477頁 / 共4097頁