《法華經》對勘材料
 |
 |
第2530頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-25
| 梵語 | ahaṃ caitam eva punaḥ-punaḥ samanusmarāmi [4-25-1] /ayaṃ ca svayam evehāgataḥ [4-25-2] /ahaṃ ca jīrṇo vṛddho mahallakaḥ [4-25-3] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “‘我一次又一次地思念他，他居然自己回來，而我已是年邁衰弱的老人。’ |
| 注 | 新主題鏈，對比式並列複句 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | “‘我常思念此子，無由見之，而忽自來，甚適我願。我雖年朽，猶故貪惜。’ |
序號4-25-3 
| 梵語 | ahaṃ [4-25-3-1] ca [4-25-3-2] jīrṇo vṛddho mahallakaḥ [4-25-3-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | aham ca jīrṇaḥ vṛddhaḥ mahallakaḥ |
| 現代漢譯 | 而我也衰老了。省略be動詞。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 我雖年朽，猶故貪惜。 [注] 分句，“雖”為增譯連詞 |
序號4-25-3-3
| 梵語 | jīrṇaḥ vṛddhaḥ mahallakaḥ |
|---|---|
| 現代漢譯 | 衰老。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 老朽。 |
| ● | jīrṇaḥ ⇨ √jṝ ppp.m.sg.N. 衰老。 |
|---|---|
| ● | vṛddhaḥ ⇨ √vṛdh ppp.m.sg.N. 年邁。 |
| ● | mahallakaḥ ⇨ mahallaka adj.m.sg.N. 衰弱無力。 |
|
|
第2530頁 / 共4097頁 |  |
|
|