---

《法華經》對勘材料

第2250頁 / 共4097頁

---

序號4-3

梵語	yadāpi bhagavān dharmaṃ deśayati ciraṃ-niṣaṇṇaś ca bhagavān bhavati [4-3-1] vayaṃ ca tasyāṃ dharma-deśanāyāṃ pratyupasthitā bhavāmaḥ [4-3-2] / tadāpy asmākaṃ bhagavan ciraṃ-niṣaṇṇānāṃ bhagavantaṃ ciraṃ-paryupāsitānām aṅga-pratyaṅgāni duḥkhanti saṃdhi-visaṃdhayaś ca duḥkhanti [4-3-3]
現代漢譯	“當世尊久坐說法，我們身處法教之中時，世尊啊！那時我們因為長久端坐、禮拜世尊，四肢和關節酸痛不已。
注	新主題鏈，條件複句
護譯	“如來所講我等靖聽，次第坐定，諸來大眾不敢危疲，無所患厭。
什譯	“世尊往昔說法既久，我時在座，身體疲懈。

序號4-3-3

梵語	tadāpy [4-3-3-1] asmākaṃ bhagavan [4-3-3-2] ciraṃ-niṣaṇṇānāṃ bhagavantaṃ ciraṃ-paryupāsitānām [4-3-3-3] aṅga-pratyaṅgāni [4-3-3-4] duḥkhanti saṃdhi-visaṃdhayaś [4-3-3-5] ca duḥkhanti [4-3-3-6]
梵語非連聲形式	tadā api asmākam bhagavan ciraṃ-niṣaṇṇānām bhagavantam ciraṃ-paryupāsitānām aṅga-pratyaṅgāni duḥkhanti saṃdhi-visaṃdhayaḥ ca duḥkhanti
現代漢譯	世尊啊！那時因為我們坐了很久，並且長時敬奉世尊，身體四肢和關節都酸痛不已。
護譯	諸來大眾不敢危疲無所患厭。 [注] 4-3-2.的後續子句。
什譯	身體疲懈。 [注] 4-3-2.的後續子句。

序號4-3-3-3

梵語	asmākam ciraṃ-niṣaṇṇānām bhagavantam ciraṃ-paryupāsitānām
現代漢譯	因為我們長久端坐、敬奉世尊。

●	asmākam ⇨ mad pers.1.pl.G. 我們。
●	ciraṃ-niṣaṇṇānām ⇨ ciram-niṣaṇṇa ppp.m.pl.G. 久坐。持業釋（副詞關係）。
	ciram ⇨ adv. 長久、長期。
	niṣaṇṇa ⇨ ni-√sad ppp. 坐。
	ni ⇨ pref. 往下。
	√sad ⇨ 坐。
●	bhagavantam ⇨ bhagavat m.sg.Ac. 世尊。
●	ciraṃ-paryupāsitānām ⇨ ciram-paryupāsita ppp.m.pl.G. 長時敬奉。持業釋（副詞關係）。
●	paryupāsita ⇨ pari-upa-√ās ppp. 直譯是圍繞靠近而坐，意譯是崇拜、侍奉。
	pari ⇨ pref. 圍繞。
	upa ⇨ pref. 靠近。
	√ās ⇨ 坐。

第2250頁 / 共4097頁