《法華經》對勘材料
 |
 |
第2570頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-30
| 梵語 | atha khalu sa daridra-puruṣas bhītas trastas saṃvignas udvigna-mānasa evaṃ ca cintayet [4-30-1] /mā tāvad ahaṃ vadhyo daṇḍyo bhaveyaṃ naśyāmīti [4-30-2] /sa mūrcchito dharaṇyāṃ prapated visaṃjñaś ca syāt [4-30-3] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “這時，這個窮人驚恐懼怕，毛骨悚然，慌亂不安，心想:‘我該不會遭受杖笞痛打，以至斃命吧。’於是他昏倒在地，失去意識。 |
| 注 | 新主題鏈 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | “于時窮子，自念無罪，而被囚執，此必定死；轉更惶怖，悶絕躄地。 |
序號4-30-2 
| 梵語 | mā [4-30-2-1] tāvad [4-30-2-2] ahaṃ [4-30-2-3] vadhyo daṇḍyo bhaveyaṃ [4-30-2-4] naśyām [4-30-2-5] īti [4-30-2-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | mā tāvat aham vadhyaḥ daṇḍyaḥ bhaveyam naśyāmi iti |
| 現代漢譯 | ‘我該不會遭受杖笞痛打，以至斃命吧。’ |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 無罪而被囚執，此必定死。 [注] evam的同位成分↔直接引語 |
序號4-30-2-2
| 梵語 | tāvat |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 現代漢譯 | 這樣、至於。 |
|
|
第2570頁 / 共4097頁 |  |
|
|