《法華經》對勘材料
 |
 |
第2688頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-37
| 梵語 | gacchatāṃ bhavantau yo ’sau puruṣa ihāgato ’bhūt [4-37-1] / taṃ yuvāṃ dvi-guṇayā divasa-mudrayātma-vacanenaiva bharayitveha mama niveśane karma kārāpayethām [4-37-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “您們二位過去，如果那人回到這裡，你們就用自已的話，以雙倍工錢雇用他在我家裡幹活。imv. |
| 注 | 祈使句 |
| 護譯 | “‘汝便自去，與小眾俱。子來至此而再致印，曰:“至此宅有所調飾。”父付象馬，即令粗習。 |
| 什譯 | “‘汝可詣彼，徐語窮子:“此有作處，倍與汝直。”窮子若許，將來使作。 |
序號4-37-2 
| 梵語 | taṃ [4-37-2-1] yuvāṃ [4-37-2-2] dvi-guṇayā divasa-mudrayā [4-37-2-3] tma-vacanena [4-37-2-4] [4-37-2-5] iva bharayitv [4-37-2-6] eha mama niveśane [4-37-2-7] karma [4-37-2-8] kārāpayethām [4-37-2-9] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tam yuvām dvi-guṇayā divasa-mudrayā ātma-vacanena eva bharayitvā iha mama niveśane karma kārāpayethām |
| 現代漢譯 | 你倆就用自已的話，以雙倍工錢雇用他在我家裡幹活。 |
| 護譯 | 再致印，曰:“至此宅有所調飾。”父付象馬，即令粗習。 |
| 什譯 | “此有作處，倍與汝直。”……將來使作。 |
序號4-37-2-7
| 梵語 | iha mama niveśane |
|---|---|
| 現代漢譯 | 在我家。 |
| 護譯 | 此宅。 |
| 什譯 | 此。 |
| ● | iha ⇨ adv. 這裡。 |
|---|---|
| ● | mama ⇨ mad pers.1.sg.G. 我的。 |
| ● | niveśane ⇨ niveśana < caus. of ni-√viś n.sg.L. 家、房子、住宅。 |
| ni-√viś ⇨ 進入、定居。 | |
| ni ⇨ pref. 往下、到...裏面。 | |
| √viś ⇨ 進入、安住下來。 |
|
|
第2688頁 / 共4097頁 |  |
|
|