《法華經》對勘材料
 |
 |
第2700頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-38
| 梵語 | sacet sa evaṃ vadet kiṃ karma kartavyam iti [4-38-1] sa yuvābhyām evaṃ vaktavyaḥ saṃkāra-dhānaṃ śodhayitavyaṃ sahāvābhyām iti [4-38-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “如果他問:‘有甚麼工作要做？’你倆可以這樣對他說:‘和我倆一起清理糞池。’ |
| 注 | 新主題鏈，假設複句 |
| 護譯 | “假有問者，答亦如之:‘當調車馬，嚴治寶物，恣意賜與。’ |
| 什譯 | “‘若言:“欲何所作？”便可語之:“雇汝除糞。我等二人亦共汝作。” ’ |
序號4-38-2 
| 梵語 | sa [4-38-2-1] yuvābhyām [4-38-2-2] evaṃ [4-38-2-3] vaktavyaḥ [4-38-2-4] saṃkāra-dhānaṃ śodhayitavyaṃ sahāvābhyām iti [4-38-2-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | saḥ yuvābhyām evam vaktavyaḥ saṃkāra-dhānam śodhayitavyam saha āvābhyām iti |
| 現代漢譯 | 你倆可以這樣對他說:‘和我倆一起清理糞池。’ |
| 護譯 | 答亦如之。 [注] 主句。 |
| 什譯 | 便可語之:“雇汝除糞。我等二人亦共汝作。” [注] 主句。“便”為增譯的關聯詞。 |
序號4-38-2-5
| 梵語 | saṃkāra-dhānam śodhayitavyam saha āvābhyām iti |
|---|---|
| 現代漢譯 | “和我們倆一起清理糞池。” evam的同位成分。 |
| 護譯 | 當調車馬，嚴治寶物，恣意賜與。 |
| 什譯 | 雇汝除糞，我等二人亦共汝作。 |
| ● | saṃkāra-dhānam ⇨ saṃkāra-dhāna n.sg.N. 廁所、糞池。依主釋（屬格關係）。 護譯： （無）。 什譯： 糞。 |
|---|---|
| saṃkāra ⇨ m. 垃圾、塵垢、糞。 | |
| dhāna ⇨ n. 容器、場所。 | |
| ● | śodhayitavyam ⇨ √śudh caus.fpp.n.sg.N. 應該被清理乾淨。 護譯： （無）。 什譯： 除。 |
| ● | saha ⇨ adv. 和、一起。支配具格。 護譯： （無）。 什譯： 共。 |
| ● | āvābhyām ⇨ asmad pers.1.du.I. 和我倆。 護譯： （無）。 什譯： 我等二人。 [注] du. ↔雙數標記+“二” |
| ● | iti ⇨ adv. 這樣（說）。 |
|
|
第2700頁 / 共4097頁 |  |
|
|