《法華經》對勘材料
 |
 |
第2769頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-44
| 梵語 | ihaiva tvaṃ bhoḥ puruṣa karma kuruṣva mā bhūyo ’nyatra gamiṣyasi [4-44-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | iha eva tvam bhos puruṣa karma kuruṣva mā bhūyas anyatra gamiṣyasi |
| 現代漢譯 | “‘男子漢啊！你就在這裡幹活，不要再去別的地方了。’ |
| 注 | 祈使句 |
| 護譯 | “‘爾從本來何所興立？何所繫屬？捨吾他行，勤苦饑寒。吾以耄矣，以情相告，便時納娶，嬉遊飲食，以康祚胤。吾所造業，不可訾計，眾寶具足，子知之乎！求汝積年，而戀惡友，今乃來歸，宜除瑕垢。 |
| 什譯 | “‘咄，男子！汝常此作，勿復餘去。 |
序號4-44-1 
| 梵語 | iha [4-44-1-1] iva [4-44-1-2] tvaṃ [4-44-1-3] bhoḥ [4-44-1-4] puruṣa [4-44-1-5] karma kuruṣva [4-44-1-6] mā [4-44-1-7] bhūyo [4-44-1-8] ’nyatra [4-44-1-9] gamiṣyasi [4-44-1-10] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | iha eva tvam bhos puruṣa karma kuruṣva mā bhūyas anyatra gamiṣyasi |
| 現代漢譯 | “‘男子漢啊！你就在這裡幹活，不要再去別的地方了。’ |
| 注 | 祈使句 |
| 護譯 | “‘爾從本來何所興立？何所繫屬？捨吾他行，勤苦饑寒。吾以耄矣，以情相告，便時納娶，嬉遊飲食，以康祚胤。吾所造業，不可訾計，眾寶具足，子知之乎！求汝積年，而戀惡友，今乃來歸，宜除瑕垢。 |
| 什譯 | “‘咄，男子！汝常此作，勿復餘去。 |
序號4-44-1-2
| 梵語 | eva |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 現代漢譯 | 表強調。此處強調iha。 |
|
|
第2769頁 / 共4097頁 |  |
|
|