《法華經》對勘材料

第2781頁 / 共4097頁

梵語	saviśeṣaṃ te ’haṃ vetanakaṃ dāsyāmi^[4-45-1] / yena-yena ca te kāryaṃ bhavet tad viśrabdhaṃ māṃ yācer yadi vā kuṇḍa-mūlyena yadi vā kuṇḍikā-mūlyena yadi vā sthālikā-mūlyena yadi vā kāṣṭha-mūlyena yadi vā lavaṇa-mūlyena yadi vā bhojanena yadi vā prāvaraṇena^[4-45-2]
現代漢譯	“‘我將會給你額外的薪水。你有任何需要:或盆、或壺、或水罐、或木柴、或鹽、或食物、或衣服，都可以沒有保留地向我索求。
注	新主題句
護譯	“‘吾有妙寶，夜光明珠，琦珍璝異，皆為汝施。
什譯	“‘當加汝價。諸有所須瓫器米麵鹽醋之屬，莫自疑難。

梵語	saviśeṣaṃ^[4-45-1-1] te^[4-45-1-2] ’haṃ^[4-45-1-3] vetanakaṃ^[4-45-1-4] dāsyāmi^[4-45-1-5]
梵語非連聲形式	saviśeṣam te aham vetanakam dāsyāmi
現代漢譯	我將會給你額外的薪水。
護譯	吾……皆為汝施。
什譯	當加汝價。

●	vetana ⇨ n. 薪水。
●	ka ⇨ 構成名詞或形容詞的後綴。

第2781頁 / 共4097頁