---

《法華經》對勘材料

第2841頁 / 共4097頁

---

序號4-48

梵語	mama ca tvayā bahu-karma-kṛtam imam saṃkāra-dhānam śodhayatā [4-48-1] na ca tvayā bhos puruṣa atra karma kurvatā śāṭhyam vā vakratā vā kauṭilyam vā mānas vā mrakṣas vā kṛta-pūrvas karoṣi vā [4-48-2]
現代漢譯	“‘你清潔糞池時，為我做了很多事。你在這裏做工時，以前你既沒做過欺詐、奸猾、歪曲、傲慢、虛偽之事，現在你也沒做。
注	新主題句
護譯	（無）。
什譯	“‘汝常作時，無有欺怠瞋恨怨言，

序號4-48-2

梵語	na [4-48-2-1] ca [4-48-2-2] tvayā bhos [4-48-2-4] puruṣa [4-48-2-5] atra [4-48-2-6] karma kurvatā [4-48-2-3] śāṭhyam vā vakratā vā kauṭilyam vā mānas vā mrakṣas vā kṛta-pūrvas [4-48-2-7] karoṣi [4-48-2-8] vā [4-48-2-9]
梵語非連聲形式	na ca tvayā bhos puruṣa atra karma kurvatā śāṭhyam vā vakratā vā kauṭilyam vā mānaḥ vā mrakṣaḥ vā kṛta-pūrvaḥ karoṣi vā
現代漢譯	男子漢啊，你在這裏做工時，以前你既沒做過欺詐、奸猾、歪曲、傲慢、虛偽的事，而現在你也沒做。
護譯	（無）。
什譯	汝常作時，無有欺怠瞋恨怨言。

序號4-48-2-3

梵語	tvayā…karma kurvatā
現代漢譯	在你做工時。
護譯	（無）。
什譯	汝常作時。 [注] I. ↔時間小句

●	tvayā ⇨ tvad pers.2.sg.I. 你。
●	karma kurvatā ⇨ 做工。
	karma ⇨ karman n.sg.Ac. 事情、工作、行為。作kurvatā的受詞。
	kurvatā ⇨ √kṛ ppt.m.sg.I. 從事、做。

第2841頁 / 共4097頁