《法華經》對勘材料
 |
 |
第2912頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-55
| 梵語 | āgaccha tvaṃ bhoḥ puruṣa [4-55-1] /idaṃ mama prabhūtaṃ hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭhāgāram asty [4-55-2] ahaṃ bāḍha-glāna [4-55-3] icchāmy etaṃ yasya dātavyaṃ yataś ca grahītavyaṃ yac ca nidhātavyaṃ bhavet /sarvaṃ saṃjānīyāḥ [4-55-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “‘男子漢啊！你過來。我擁有這個貯藏大量金銀財寶和稻穀的寶庫和倉庫，如今我病重，我希望你能知道這一切:誰可以交付（東西）？應從誰（那裏）拿取（東西）？哪個東西是應保存的？ |
| 注 | 新主題鏈，並列複句 |
| 護譯 | “‘吾今困劣，宜承洪軌，居業寶藏若悉受之，周濟窮乏，從意所施， |
| 什譯 | “‘我今多有金銀珍寶，倉庫盈溢，其中多少、所應取與，汝悉知之。我心如是，當體此意。 |
序號4-55-2 
| 梵語 | idaṃ mama [4-55-2-1] prabhūtaṃ hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭhāgāram [4-55-2-2] asty [4-55-2-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | idam mama prabhūtam hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭha-agāram asti |
| 現代漢譯 | 我擁有這個貯藏大量金銀財寶和稻穀的寶庫和倉庫。 |
| 護譯 | 吾今困劣，宜承洪軌，居業寶藏。 [注] 分句 |
| 什譯 | 我今多有金銀珍寶，倉庫盈溢。 [注] 分句 |
序號4-55-2-2
| 梵語 | idam prabhūtam hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭha-agāram |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這無量珍寶黃金錢財稻穀之藏。 |
| 護譯 | 寶藏。 |
| 什譯 | 金銀珍寶，倉庫盈溢。 |
| ● | idam ⇨ idam dem.n.sg.N. 這。限定hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭha-agāram。 |
|---|---|
| ● | prabhūtam ⇨ < ppp. of pra-√bhū adj.m.sg.N. 眾多、大量。 |
| pra-√bhū ⇨ 出現、產生；數量變多，亦即增加。 | |
| pra ⇨ pref. 往前。 | |
| √bhū ⇨ 變成。 | |
| ● | hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭha-agāram ⇨ hiraṇya-suvarṇa-dhana-dhānya-kośa-koṣṭha-agāra n.sg.N. 藏有金銀財寶稻穀的寶庫和倉庫。依主釋（屬格關係）。 |
|
|
第2912頁 / 共4097頁 |  |
|
|