---

《法華經》對勘材料

第3024頁 / 共4097頁

---

序號4-59

梵語	śṛṇvantu bhavanto ’yaṃ mama putra auraso mayaiva janitaḥ [4-59-1] /amukaṃ nāma nagaraṃ tasmād eṣa pañcāśad varṣo naṣṭaḥ [4-59-2] /amuko nāmaiṣa nāmnāham apy amuko nāma [4-59-3] /tataś cāhaṃ nagarād etam eva mārgamāṇa ihāgataḥ [4-59-4] /eṣa mama putro ’ham asya pitā [4-59-5] /yaḥ kaś-cin mamopabhogo ’sti taṃ sarvam asmai puruṣāya niryātayāmi [4-59-6] yac ca me kiṃ-cid asti pratyātmakaṃ dhanaṃ tat sarvam eṣa eva jānāti [4-59-7]
現代漢譯	“‘各位請聽！這是我的親生兒子，確實是我生的。有個名叫某某的城。他從那裏失蹤了五十年。他叫某某，我也叫某某。我為找尋此人，從那座城來到這裡。這人是我的兒子，我是這人的父親。我會將我所有的財富享用都贈予這個人，而這個人對我的私有財產也都一清二楚。’evam的同位成分
注	直接引語。聯合式並列複句
護譯	“‘各且明聽！斯是吾子則吾所生，名字為某，捨我流迸二三十年，今乃相得。斯則吾子，吾則是父，所有財寶皆屬我子。’
什譯	“‘諸君當知！此是我子，我之所生。於某城中、舍吾逃走，伶俜辛苦五十餘年，其本字某。我名某甲，昔在本城懷憂推覓，忽於此間遇會得之。此實我子，我實其父。今我所有一切財物，皆是子有，先所出內，是子所知。’

序號4-59-7

梵語	yac ca me kiṃ-cid asti pratyātmakaṃ dhanaṃ [4-59-7-1] tat [4-59-7-2] sarvam eṣa [4-59-7-3] eva jānāti [4-59-7-4]
梵語非連聲形式	yat ca me kiṃ-cid asti pratyātmakam dhanam tat sarvam eṣaḥ eva jānāti
現代漢譯	凡是我個人財產，他都一清二楚。
護譯	（無）。
什譯	先所出內，是子所知。

序號4-59-7-1

梵語	yat ca me kiṃ-cid asti pratyātmakam dhanam
現代漢譯	我自已的任何財產。
護譯	（無）。
什譯	先所出內。 [注] yas從句↔主語

●	yat ⇨ yad rel.n.sg.N. 哪個。引導從句，與下文tat搭配使用，意為“凡是……者，都”。
●	kiṃ-cid ⇨ kiṃ-cid indef.pron.n.sg.N. 任何。
	kiṃ ⇨ ka inter.n.sg.N. 什麼。
	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。
●	me ⇨ mad pers.1.sg.G. 我的。
●	pratyātmakam ⇨ praty-ātmaka adj.n.sg.N. 屬於某人自己的。修飾dhanam。
	prati ⇨ pref. 反、逆。
	ātmaka ⇨ < ātman-ka adj. 屬於自己的。
	ātman ⇨ m. 自己。
●	dhanam ⇨ dhana n.sg.N. 財寶、財產。

第3024頁 / 共4097頁