---

《法華經》對勘材料

第2288頁 / 共4097頁

---

序號4-6

梵語	te vayaṃ bhagavann etarhi bhagavato ’ntikāc chrāvakāṇām api vyākaraṇam anuttarāyāṃ samyak-saṃbodhau bhavatīti śrutvāścaryādbhuta-prāptā mahā-lābha-prāptāḥ sma [4-6-1] bhagavann adya sahasaivemam evaṃ-rūpam aśruta-pūrvaṃ tathāgata-ghoṣaṃ śrutvā mahā-ratna-pratilabdhāś ca sma bhagavann aprameya-ratna-pratilabdhāś ca sma [4-6-2] / bhagavann amārgitaṃ aparyeṣṭam acintitam aprārthitaṃ cāsmābhir bhagavann idam evaṃ-rūpaṃ mahā-ratnaṃ pratilabdham [4-6-3]
現代漢譯	“世尊！今日我們從世尊身邊聽說“眾聲聞也被預言將會成就無上正等正覺”後，深感驚奇，得大利益。世尊！今日忽然聽見這樣前所未聞的如來話語，便獲得巨大珍寶。世尊！我們獲得無量珍寶。世尊！我們未曾追求尋覓，就得到這樣巨大珍寶。
注	新主題鏈，聯合式並列複句
護譯	“而今大聖授聲聞決當成正覺，心用愕然，怪未曾有。餘得大利，各當奉事，乃獲逮聞如是品經。從過去佛常聞斯法，故初值遇，則我祿厚，喻獲妙寶，無央數妙意所至願，現在於色而無所畏，珍琦鼓樂自然為鳴，而燃大燈照耀彌廣，栴檀叢林芬蘊而香。
什譯	“我等今於佛前，聞授聲聞阿耨多羅三藐三菩提記，心甚歡喜，得未曾有。不謂於今，忽然得聞希有之法，深自慶幸，獲大善利，無量珍寶、不求自得。

序號4-6-1

梵語	te vayaṃ bhagavann etarhi bhagavato ’ntikāc chrāvakāṇām api vyākaraṇam anuttarāyāṃ samyak-saṃbodhau bhavatīti śrutvā [4-6-1-1] ścaryādbhuta-prāptā mahā-lābha-prāptāḥ sma [4-6-1-2]
梵語非連聲形式	te vayam bhagavan etarhi bhagavataḥ antikāt śrāvakāṇām api vyākaraṇam anuttarāyām samyak-saṃbodhau bhavati iti śrutvā āścarya-adbhuta-prāptāḥ mahā-lābha-prāptāḥ sma
現代漢譯	世尊！今日我們從世尊身邊聽說“眾聲聞也有關於無上正等正覺的預言”後，深感驚奇，得大利益。
護譯	而今大聖授聲聞決當成正覺，心用愕然，怪未曾有。餘得大利，各當奉事。 [注] 分句，連動式。“大聖”為增譯的主語。
什譯	我等今於佛前，聞授聲聞阿耨多羅三藐三菩提記，心甚歡喜，得未曾有。 [注] 分句，連動式。

序號4-6-1-2

梵語	āścarya-adbhuta-prāptāḥ mahā-lābha-prāptāḥ sma
現代漢譯	深感驚奇，得大利益。省略be動詞。

●	āścarya-adbhuta-prāptāḥ ⇨ āścarya-adbhuta-prāpta ppp.m.pl.N. 深感驚奇稀有。依主釋（業格關係）。 護譯： 心用愕然、怪未曾有。 什譯： 心甚歡喜，得未曾有。
	āścarya-adbhuta ⇨ n. 希奇。相違釋。
	āścarya ⇨ n. 驚異。
	adbhuta ⇨ n. 奇特、未曾有。
	prāpta ⇨ pra-√āp ppp. 達到、獲得，常置於複合詞末，表示成為...的狀態。
	pra ⇨ pref. 向前。
	√āp ⇨ 抵達、獲得、經歷、遭受、進入。
●	mahā-lābha-prāptāḥ ⇨ mahā-lābha-prāpta ppp.m.pl.N. 得大利益。依主釋（業格關係）。 護譯： 餘得大利。 什譯： 獲大善利。
	mahā-lābha ⇨ m. 大利益。持業釋（形容詞關係）。
	mahā ⇨ mahat adj. 大。mahā是mahat的複合詞形。
	lābha ⇨ m. 獲得、利得、利益。 護譯： 利。 什譯： 利。
	prāpta ⇨ pra-√āp ppp. 達到、獲得。
	pra ⇨ pref. 向前。
	√āp ⇨ 抵達、獲得、經歷、遭受、進入。
	sma ⇨ indec. 接在動詞之後，表示過去時態。

第2288頁 / 共4097頁