---

《法華經》對勘材料

第3085頁 / 共4097頁

---

序號4-64

梵語	tena ca vayaṃ bhagavan nirvāṇena pratilabdhena tuṣṭā bhavāmo bahu ca labdham iti manyāmahe tathāgatasyāntikād eṣu dharmeṣv abhiyuktā ghaṭitvā vyāyamitvā [4-64-1]
梵語非連聲形式	tena ca vayam bhagavan nirvāṇena pratilabdhena tuṣṭā bhavāmaḥ bahu ca labdham iti manyāmahe tathāgatasyāntikāt eṣu dharmeṣu abhiyuktā ghaṭitvā vyāyamitvā
現代漢譯	“我們因為已證得涅槃而心滿意足，自以為:‘在如來身邊投入於這些法教，發奮努力後，就已獲得很多’。
注	4-63.的後續子句，連動式
護譯	“慇懃慕求，初不休懈，欲得無為，意中默然，熟自思惟，所獲無量，於如來所承順法行，遵修禪定而常信樂。
什譯	“既得此已，心大歡喜，自以為足，而便自謂:‘於佛法中勤精進故，所得弘多。’

序號4-64-1

梵語	tena ca [4-64-1-1] vayaṃ [4-64-1-2] bhagavan [4-64-1-3] nirvāṇena pratilabdhena [4-64-1-4] tuṣṭā bhavāmo [4-64-1-5] bahu ca labdham iti [4-64-1-6] manyāmahe [4-64-1-7] tathāgatasyāntikād [4-64-1-8] eṣu dharmeṣv [4-64-1-9] abhiyuktā ghaṭitvā vyāyamitvā [4-64-1-10]
梵語非連聲形式	tena ca vayam bhagavan nirvāṇena pratilabdhena tuṣṭā bhavāmaḥ bahu ca labdham iti manyāmahe tathāgatasyāntikāt eṣu dharmeṣu abhiyuktā ghaṭitvā vyāyamitvā
現代漢譯	“我們因為已證得涅槃而心滿意足，自以為:‘在如來身邊投入於這些法教，發奮努力後，就已獲得很多’。
注	4-63.的後續子句，連動式
護譯	“慇懃慕求，初不休懈，欲得無為，意中默然，熟自思惟，所獲無量，於如來所承順法行，遵修禪定而常信樂。
什譯	“既得此已，心大歡喜，自以為足，而便自謂:‘於佛法中勤精進故，所得弘多。’

序號4-64-1-4

梵語	tena nirvāṇena pratilabdhena
現代漢譯	因為已證得此涅槃。
護譯	欲得無為。
什譯	既得此已。 [注] ppp. ↔“既……已”框式結構，連動式的VP1

●	tena nirvāṇena ⇨ 此涅槃。 護譯： 無為。 什譯： 此。
	tena ⇨ tad dem.n.sg.I. 限定nirvāṇena。
	nirvāṇena ⇨ nirvāṇa < nir-√vā n.sg.I. 寂滅、涅槃。
	nir-√vā ⇨ 吹熄。
	nis ⇨ pref. 離、沒有...。當後接元音或濁輔音時音變為nir。
	√vā ⇨ 吹。
●	pratilabdhena ⇨ prati-√labh ppp.n.sg.I. 已得。
	prati-√labh ⇨ 直譯是得回，意指獲得。
	prati ⇨ pref. 回。
	√labh ⇨ 得。

第3085頁 / 共4097頁