---

《法華經》對勘材料

第3105頁 / 共4097頁

---

序號4-65

梵語	prajānāti ca tathāgato ’smākaṃ hīnādhimuktikatāṃ [4-65-1] tataś ca bhagavān asmān upekṣate na saṃbhinatti nācaṣṭe [4-65-2] yo ayaṃ tathāgatasya jñāna-kośa eṣa eva yuṣmākaṃ bhaviṣyatīti [4-65-3] bhagavāṃś cāsmākam upāya-kauśalyenāsmiṃs tathāgata-jñāna-kośe dāyādān saṃṣthāpayati [4-65-4]
現代漢譯	“如來知道我們志向低劣，因此先不管我們，不加入我們，不告訴我們: ‘凡是如來的智慧寶藏，都將是你們的。” 然而，透過方法上的善巧，世尊讓我們穩立於如來智慧寶藏繼承者（的地位上）。
注	新主題鏈，聯合式並列複句
護譯	“謂觀我等懈廢下劣，而不分別，不能志願，此如來法珍寶之藏，於今世尊以權方便，觀于本際慧寶帑藏，
什譯	“然世尊先知我等，心著弊欲，樂於小法，便見縱捨，不為分別:‘汝等當有如來知見寶藏之分。’世尊以方便力，說如來智慧。

序號4-65-3

梵語	yo ayaṃ [4-65-3-1] tathāgatasya jñāna-kośa [4-65-3-2] eṣa [4-65-3-3] eva [4-65-3-4] yuṣmākaṃ [4-65-3-5] bhaviṣyat [4-65-3-6] īti [4-65-3-7]
梵語非連聲形式	yaḥ ayam tathāgatasya jñāna-kośaḥ eṣaḥ eva yuṣmākam bhaviṣyati iti
現代漢譯	不告訴我們:‘凡是如來的智慧寶藏，都將是你們的。’
護譯	此如來法珍寶之藏。 [注] iti 結構↔直接引語
什譯	汝等當有如來知見寶藏之分。 [注] iti 結構↔直接引語

序號4-65-3-2

梵語	ayam tathāgatasya jñāna-kośaḥ
現代漢譯	這座如來的智慧寶藏。

●	ayam ⇨ idam dem.m.sg.N. 這。限定jñāna-kośaḥ。 護譯： 此。 什譯： （無）。
●	tathāgatasya ⇨ tathāgata m.sg.G. 如來的。 護譯： 如來。 什譯： 如來。
●	jñāna-kośaḥ ⇨ jñāna-kośa m.sg.N. 智慧寶藏。依主釋（屬格關係）。 護譯： 法珍寶之藏。 什譯： 知見寶藏之分。
	jñāna ⇨ n. 智慧。
	kośa ⇨ m. 寶庫。

第3105頁 / 共4097頁