---

《法華經》對勘材料

第3183頁 / 共4097頁

---

序號4-70

梵語	saced bhagavān asmākaṃ paśyed adhimukti-balaṃ [4-70-1] bodhisattva-śabdaṃ bhagavān asmākam udāharet [4-70-2]
現代漢譯	“如果世尊看到我們具有志向（大乘）之力，便會為我們宣說菩薩法音。
注	新主題鏈，假設複句
護譯	“假使如來，覩心信樂喜菩薩乘，然後乃說方等大法。
什譯	“若我等有樂大之心，佛則為我說大乘法。

序號4-70-2

梵語	bodhisattva-śabdaṃ [4-70-2-1] bhagavān [4-70-2-2] asmākam [4-70-2-3] udāharet [4-70-2-4]
梵語非連聲形式	bodhisattva-śabdam bhagavān asmākam udāharet
現代漢譯	世尊會為我們宣說菩薩之音。
護譯	然後乃說方等大法。 [注] 主句。“然後乃”為增譯關聯詞。
什譯	佛則為我說大乘法。 [注] 主句。“則”為增譯關聯詞。

序號4-70-2-1

梵語	bodhisattva-śabdam
梵語非連聲形式	bodhisattva-śabda
梵語標註	m.sg.Ac.
現代漢譯	(1) 菩薩之名；(2)菩薩之音。持業釋（同位語關係）。
護譯	方等大法。
什譯	大乘法。

●	bodhisattva ⇨ m. 以覺悟為本質者，音譯作菩提薩埵。持業釋（同位語關係）。
	bodhi ⇨ <√budh m.f. 覺悟，音譯作菩提。
	√budh ⇨ 覺醒。
	sattva ⇨ sat-tva (1) n. 存在、本質。(2) m.n. 有知覺的生命體，漢譯作有情、眾生。
	sat ⇨ √as ppt. 存在。
	√as ⇨ 存在。
	tva ⇨ suffix , 形成中性抽象名詞的後綴。
●	śabda ⇨ m. 聲音；名字。

第3183頁 / 共4097頁