---

《法華經》對勘材料

第3208頁 / 共4097頁

---

序號4-72

梵語	asmākaṃ cedānīṃ bhagavān adhimukti-balaṃ jñātvedam udāhṛtavān [4-72-1] anena vayaṃ bhagavan paryāyeṇaivaṃ vadāmaḥ [4-72-2]
現代漢譯	“適才世尊知道我們具有志向之力後，已發出此音。世尊啊！因此我們這樣說。
注	新主題鏈，因果複句
護譯	“譬如彼子與父別久，行道遙見，不識何人呼而怖懼；後稍稍示威儀法則乃知是父。佛亦如是，吾等不解菩薩大士，雖從法生為如來子，但求滅度，不志道場坐於樹下降魔官屬度脫一切。我輩自謂已得解脫，以是之故，今日覩聞未為成就，不為出家不成沙門。
什譯	“是故我等說:

序號4-72-2

梵語	anena vayaṃ [4-72-2-2] bhagavan [4-72-2-3] par [4-72-2-4] yāyeṇa [4-72-2-1] ivaṃ vadāmaḥ [4-72-2-5]
梵語非連聲形式	anena vayam bhagavan paryāyeṇa evam vadāmaḥ
現代漢譯	世尊啊！因此我們這樣說。
護譯	以是之故，今日覩聞未為成就，不為出家不成沙門。 [注] 主句
什譯	是故我等，說本無心有所悕求。 [注] 主句

序號4-72-2-1

梵語	anena paryāyeṇa
現代漢譯	因此、所以。
護譯	以是之故。
什譯	是故。

●	anena ⇨ idam dem.m.sg.I. 這。限定paryāyeṇa。
●	paryāyeṇa ⇨ paryāya n.sg.I. 方法、方式。

第3208頁 / 共4097頁