---

《法華經》對勘材料

第3276頁 / 共4097頁

---

序號4-78

梵語	pitā ca taṃ śocati tasmi kāle palāyitaṃ jñātva svakaṃ hi putraṃ [4-78-1] / śocantu so dig-vidiśāsu añce varṣāṇi pañcāśad-anūnakāni [4-78-2] //4//
護譯	於時長者，愁憂念之，然後而聞，即自迸走，遊於十方，意常悒戚。父子隔別，二三十年。
什譯	周流諸國，五十餘年。其父憂念，四方推求。

序號4-78-1

梵語	pitā ca taṃ śocati tasmi kāle palāyitaṃ jñātva svakaṃ hi putra [4-78-1-8] [4-78-1-1] ca [4-78-1-2] taṃ [4-78-1-3] śocati [4-78-1-4] tasmi kāle [4-78-1-5] palāyitaṃ [4-78-1-6] jñātva [4-78-1-7] svakaṃ hi [4-78-1-9] putraṃ
梵語非連聲形式	pitā ca tam śocati tasmi kāle palāyitam jñātva svakam hi putram
現代漢譯	此時父親因為知道自己的這個兒子逃走而悲傷難過。

序號4-78-1-6

梵語	palāyitam
梵語非連聲形式	√palāy < caus. of palā-√i
梵語標註	ppp.m.sg.Ac.
現代漢譯	逃走、離去。修飾putram。
護譯	迸走。
什譯	周流。

●	palā ⇨ =parā pref. 離開。
●	√i ⇨ 去、來。

第3276頁 / 共4097頁