---

《法華經》對勘材料

第3297頁 / 共4097頁

---

序號4-79

梵語	tathā ca so putra gaveṣamāṇo anyaṃ mahantaṃ nagaraṃ hi gatvā [4-79-1] / niveśanaṃ māpiya tatra tiṣṭhet samarpito kāma-guṇehi pañcabhiḥ [4-79-2] //5//
護譯	與人戀訟，欲得其子，便詣異土，入於大城。則於彼止，立於屋宅，具足嚴辦，五樂之欲。
什譯	求之既疲，頓止一城，造立舍宅，五欲自娛。

序號4-79-2

梵語	niveśanaṃ [4-79-2-1] māpiya [4-79-2-2] tatra [4-79-2-3] tiṣṭhet [4-79-2-4] samarpito [4-79-2-5] kāma-guṇehi pañcabhiḥ [4-79-2-6]
梵語非連聲形式	niveśanam māpiya tatra tiṣṭhet samarpitaḥ kāma-guṇehi pañcabhiḥ
現代漢譯	建造住宅，定居在此，五欲俱全。

序號4-79-2-5

梵語	samarpitaḥ
梵語非連聲形式	sam-√ṛ
梵語標註	caus.ppp.m.sg.N.
現代漢譯	享有...；充滿著...；具有...。
護譯	具足嚴辦。
什譯	（無）。

●	sam-√ṛ ⇨ 結合在一起。
	sam ⇨ pref. 一起。
	√ṛ ⇨ 去、移動、抵達、獲得。

第3297頁 / 共4097頁