---

《法華經》對勘材料

第2302頁 / 共4097頁

---

序號4-8

梵語	tad-yathāpi nāma bhagavan kaś-cid eva puruṣaḥ pitur antikād apakrāmet [4-8-1] so ’pakrāmyānyataraṃ [4-8-2] janapada-pradeśaṃ gacchet /sa tatra bahūni varṣāṇi vipravased viṁśatiṃ vā triṃśad vā catvāriṃśad vā pañcāśad vā [4-8-3]
現代漢譯	“世尊啊！譬如有個人從父親身邊離開。離開之後，他去到其他國家的某個地方。他在那裡僑居多年，或二十年、或三十年、或四十年、或五十年。
注	新主題句，連動式
護譯	“時諸聲聞共白佛言:‘昔有一士離父流宕，僑亭他土二三十年。
什譯	“譬若有人，年既幼稚，舍父逃逝，久住他國，或十、二十，至五十歲。

序號4-8-1

梵語	tad-yathāpi nāma [4-8-1-1] bhagavan [4-8-1-2] kaś-cid eva [4-8-1-4] puruṣaḥ [4-8-1-3] pitur antikād [4-8-1-5] apakrāmet [4-8-1-6]
梵語非連聲形式	tad-yathā api nāma bhagavan kaś-cid eva puruṣaḥ pituḥ antikāt apakrāmet
現代漢譯	世尊啊！譬如有個人從父親身邊離開。
護譯	昔有一士離父流宕，僑亭他土二三十年。 [注] ger.結構↔連動式的VP1。“昔有”為增譯的話題標記
什譯	譬若有人，年既幼稚，舍父逃逝，久住他國，或十、二十，至五十歲。 [注] ger.結構↔連動式的VP1。“有”為增譯的話題標記

序號4-8-1-3

梵語	kaś-cid puruṣaḥ
現代漢譯	有某個人。
護譯	有一士。 [注] N. ↔主題兼主語
什譯	有人。 [注] N. ↔主題兼主語

●	kaś-cid ⇨ kaḥ-cid indef.pron.m.sg.N. 有一個、某個。修飾puruṣaḥ。
	kaḥ ⇨ ka inter.pron.m.sg.N. 誰、什麼。
	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。
●	puruṣaḥ ⇨ puruṣa m.sg.N. 人。

第2302頁 / 共4097頁