---

《法華經》對勘材料

第3298頁 / 共4097頁

---

序號4-79

梵語	tathā ca so putra gaveṣamāṇo anyaṃ mahantaṃ nagaraṃ hi gatvā [4-79-1] / niveśanaṃ māpiya tatra tiṣṭhet samarpito kāma-guṇehi pañcabhiḥ [4-79-2] //5//
護譯	與人戀訟，欲得其子，便詣異土，入於大城。則於彼止，立於屋宅，具足嚴辦，五樂之欲。
什譯	求之既疲，頓止一城，造立舍宅，五欲自娛。

序號4-79-2

梵語	niveśanaṃ [4-79-2-1] māpiya [4-79-2-2] tatra [4-79-2-3] tiṣṭhet [4-79-2-4] samarpito [4-79-2-5] kāma-guṇehi pañcabhiḥ [4-79-2-6]
梵語非連聲形式	niveśanam māpiya tatra tiṣṭhet samarpitaḥ kāma-guṇehi pañcabhiḥ
現代漢譯	建造住宅，定居在此，五欲俱全。

序號4-79-2-6

梵語	kāma-guṇehi pañcabhiḥ
現代漢譯	五種感官欲樂的對象，即色聲香味觸，漢譯作五欲、五欲功德。
護譯	五欲自娛。
什譯	五欲自娛。

●	kāma-guṇehi ⇨ kāma-guṇa m.pl.I. 感官欲樂對象的種類，漢譯作“欲”、“欲的功德”。
●	kāma ⇨ m. 愛欲；欲樂；感官欲樂的對象。
●	guṇa ⇨ m. (1) (琴)絃、(弓)弦、線、繩；(2) 重、倍，搭配數字；(3)種、種類 (4)性質、特性，漢譯作功德。
●	pañcabhiḥ ⇨ pañca num.adj.m.pl.I. 五。修飾kāma-guṇehi。

第3298頁 / 共4097頁