---

《法華經》對勘材料

第3305頁 / 共4097頁

---

序號4-80

梵語	bahuṃ hiraṇyaṃ ca suvarṇa-rūpyaṃ dhānyaṃ dhanaṃ śaṅkha-śilā-pravāḍam [4-80-1] / hastī ca aśvāś ca padātayaś ca gāvaḥ paśūś caiva tathaiḍakāś ca [4-80-2] //6//
護譯	無數紫金，及諸珍寶，奇異財業，明珠碧玉，象馬車乘，甚為眾多。牛畜[月+者]彘，雞鶩羠羊。
什譯	其家巨富，多諸金銀、車璩馬腦、真珠琉璃；象馬牛羊、輦輿車乘；

序號4-80-1

梵語	bahuṃ [4-80-1-1] hiraṇyaṃ [4-80-1-2] ca [4-80-1-3] suvarṇa-rūpyaṃ [4-80-1-4] dhānyaṃ [4-80-1-5] dhanaṃ [4-80-1-6] śaṅkha-śilā-pravāḍam [4-80-1-7]
梵語非連聲形式	bahuṃ hiraṇyam ca suvarṇa-rūpyam dhānyam dhanam śaṅkha-śilā-pravāḍam
現代漢譯	有許多金器，及金銀財寶、稻穀、貝殼、玉石和珊瑚。

序號4-80-1-7

梵語	śaṅkha-śilā-pravāḍam
梵語非連聲形式	śaṅkha-śilā-pravāḍa
梵語標註	n.sg.N.
現代漢譯	貝殼、玉石、珊瑚。相違釋。
護譯	明珠碧玉。
什譯	真珠琉璃、車磲馬腦

●	śaṅkha ⇨ m. 貝殻。
●	śilā ⇨ f. 玉石。
●	pravāḍa ⇨ m.n. 珊瑚。

第3305頁 / 共4097頁