---

《法華經》對勘材料

第3361頁 / 共4097頁

---

序號4-84

梵語	sa tādṛśo durmati mahya putraḥ pañcāśa varṣā pi tadā palānakaḥ [4-84-1] / ayaṃ ca kośo vipulo mamāsti kāla-kriyā co mama pratyupasthitā [4-84-2] //10//
護譯	聞子之問，意增煩惋。舍我別來，二三十年，吾之所有，財業廣大，假當壽終，無所委付。
什譯	癡子舍我，五十餘年，庫藏諸物，當如之何？

序號4-84-2

梵語	ayaṃ ca kośo vipulo mamāsti kāla-kriyā co mama pratyupasthit [4-84-2-1] [4-84-2-2] kośo vipulo mamāsti kāla-kriyā [4-84-2-5] co [4-84-2-6] mama [4-84-2-3] pratyupast [4-84-2-4] hitā [4-84-2-7]
梵語非連聲形式	ayam ca kośaḥ vipulaḥ mama asti kāla-kriyā co mama pratyupasthitā
現代漢譯	我擁有這巨大寶庫，而我的死亡即將來臨。

序號4-84-2-1

梵語	ayam kośaḥ vipulaḥ
現代漢譯	這廣大庫藏。
護譯	財業廣大。
什譯	庫藏諸物。

●	ayam ⇨ idam dem.m.N. 這。限定kośaḥ。
●	kośaḥ ⇨ kośa m.sg.N. 寶庫。 護譯： 財業。 什譯： 庫藏諸物。
●	vipulaḥ ⇨ vipula adj.m.sg.N. 龐大。修飾kośaḥ。 護譯： 廣大。 什譯： （無）。

第3361頁 / 共4097頁